1
00:00:25,807 --> 00:00:30,169
Agora é 13 de setembro de 1943.

2
00:00:30,194 --> 00:00:32,775
Já se passaram quase dois anos desde
A última vez que falei com você

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,698
e como você pode ver, eu tenho
ficou um pouco mais magro por cima

4
00:00:35,723 --> 00:00:37,578
e um pouco mais gordo abaixo.

5
00:00:37,603 --> 00:00:40,238
Mas sou um homem feliz porque
Tenho boas notícias.

6
00:00:40,240 --> 00:00:43,075
Os aviadores britânicos finalmente partiram.

7
00:00:43,077 --> 00:00:48,786
Eles escaparam pelo ralo até a costa
e, disfarçado de casal de lulas,

8
00:00:48,811 --> 00:00:50,403
...eles eram...

9
00:00:50,428 --> 00:00:53,301
...eles foram capturados por uma traineira inglesa.

10
00:00:55,628 --> 00:01:00,132
O capitão italiano também foi
porque Mussolini jogou a toalha.

11
00:01:00,157 --> 00:01:04,246
E para os alemães, bem,
a guerra não está indo bem.

12
00:01:04,271 --> 00:01:07,199
Aqui em Nouvion estamos recebendo
bastante arrogante sobre isso.

13
00:01:07,555 --> 00:01:09,033
René.

14
00:01:09,592 --> 00:01:11,880
René, preciso falar com você.

15
00:01:11,905 --> 00:01:14,182
Agora não, Yvette.
Ainda não terminei.

16
00:01:14,909 --> 00:01:18,900
Em breve os britânicos estarão aqui
e estarei usando muitas medalhas

17
00:01:18,925 --> 00:01:22,099
pelas minhas façanhas heróicas
como herói da Resistência.

18
00:01:22,124 --> 00:01:27,397
Na verdade, pela primeira vez, posso sinceramente
dizer que não tenho nenhuma preocupação no mundo.

19
00:01:28,109 --> 00:01:29,670
Sim, o que é isso?

20
00:01:29,695 --> 00:01:31,446
Estou grávida.

21
00:01:38,794 --> 00:01:40,923
- Tem certeza?
- Sim.

22
00:01:40,948 --> 00:01:43,653
Ah, me abrace.
Diga-me que você me ama.

23
00:01:43,678 --> 00:01:46,776
Bem, claro que sim.
Quem é o pai?

24
00:01:48,443 --> 00:01:50,745
Ora, você!
Quem mais?

25
00:01:50,770 --> 00:01:54,103
Essa foi a próxima pergunta
Eu ia perguntar.

26
00:01:54,128 --> 00:01:57,747
- René, é seu filho.
- Mantenha sua voz baixa.

27
00:01:57,772 --> 00:02:00,120
- Oh meu Deus, isso é terrível.
- O que?

28
00:02:00,145 --> 00:02:02,352
Quero dizer, é terrível
não podemos contar a ninguém.

29
00:02:02,377 --> 00:02:03,898
Eu sou um homem casado.

30
00:02:03,923 --> 00:02:06,740
Mas você não é.
E até onde a cidade sabe,

31
00:02:06,765 --> 00:02:09,027
você é o irmão gêmeo
do René que foi baleado,

32
00:02:09,029 --> 00:02:13,643
que era o marido de Madame Edith, que
faz de você seu próprio cunhado por casamento.

33
00:02:13,667 --> 00:02:20,427
Bem, apesar dessa explicação reconfortante,
por algum motivo, minhas mãos ainda estão tremendo.

34
00:02:20,452 --> 00:02:22,633
Oh, René, me abrace.

35
00:02:22,658 --> 00:02:25,710
Me beija.
Conforte-me.

36
00:02:26,337 --> 00:02:28,480
Você não deveria obter uma segunda opinião?

37
00:02:28,482 --> 00:02:33,428
Esta foi uma segunda opinião.
O primeiro disse que eram gêmeos.

38
00:02:34,766 --> 00:02:36,265
Oh meu Deus.

39
00:02:36,662 --> 00:02:38,018
Deixe isso comigo.

40
00:02:38,043 --> 00:02:41,135
vou tentar encontrar um jeito
para manter todos felizes.

41
00:02:43,519 --> 00:02:45,411
René!

42
00:02:45,436 --> 00:02:48,925
O que você está fazendo segurando
aquela criada em seus braços?

43
00:02:48,950 --> 00:02:51,430
Sua mulher estúpida!

44
00:02:52,553 --> 00:02:55,417
Você não consegue ver que essa pobre garota está grávida?

45
00:02:55,442 --> 00:02:58,071
Ah, meu pobre filho.

46
00:02:58,096 --> 00:02:59,411
Quem é o culpado?

47
00:02:59,436 --> 00:03:00,832
É a vida que ela leva.

48
00:03:00,857 --> 00:03:03,076
É impossível dizer.
Não é assim, Yvette?

49
00:03:03,100 --> 00:03:04,819
Quase.

50
00:03:05,452 --> 00:03:09,332
Diga-me, e se ele não se casar com você,
Vou cortar a garganta dele.

51
00:03:09,749 --> 00:03:12,538
Espero que tenha sido um oficial.
Pense bem.

52
00:03:12,563 --> 00:03:15,564
- Eu sou.
- Ah, que vergonha.

53
00:03:15,589 --> 00:03:18,010
Um filho fora do casamento.

54
00:03:18,035 --> 00:03:19,307
Eu tenho uma ideia.

55
00:03:19,332 --> 00:03:22,431
Para evitar que a vergonha caia
nesta pobre menina inocente,

56
00:03:22,456 --> 00:03:23,953
quem vive a vida que ela faz

57
00:03:23,978 --> 00:03:27,126
apenas para manter sua pobre e velha mãe
em lenha e parafina,

58
00:03:27,473 --> 00:03:31,152
Eu vou...
Vou me sacrificar e me casar com ela.

59
00:03:31,177 --> 00:03:33,444
Você não fará nada disso!

60
00:03:33,446 --> 00:03:35,107
Você é casado comigo!

61
00:03:35,274 --> 00:03:36,887
Estou oficialmente morto.

62
00:03:36,912 --> 00:03:39,394
Você não vai
saia dessa facilmente.

63
00:03:40,894 --> 00:03:44,065
Você poderia ter isso em segredo
e direi que é meu.

64
00:03:44,090 --> 00:03:45,462
Estou acostumado com a vergonha.

65
00:03:45,487 --> 00:03:47,387
Eu tenho uma ideia melhor.

66
00:03:47,707 --> 00:03:49,705
René e eu podemos dizer que é nosso.

67
00:03:49,730 --> 00:03:53,343
E podemos esconder Yvette
no sótão até o bebê nascer.

68
00:03:53,766 --> 00:03:56,245
Mas, Madame Edith, como você está
vou convencer as pessoas

69
00:03:56,270 --> 00:03:58,704
que uma mulher virtuosa
como se você estivesse no clube?

70
00:04:00,104 --> 00:04:04,853
Vou colocar uma almofada no meu vestido
e exalam uma flor jovem.

71
00:04:04,877 --> 00:04:08,957
E claro, almofadas maiores
com o passar dos dias.

72
00:04:08,981 --> 00:04:10,687
Você é tão gentil, Madame Edith.

73
00:04:10,712 --> 00:04:15,152
Mas eu não poderia deixar você suportar
a vergonha de um filho fora do casamento.

74
00:04:15,154 --> 00:04:16,819
Ou até mesmo uma almofada.

75
00:04:17,958 --> 00:04:23,010
No que diz respeito aos aldeões, você está
a esposa de seu irmão gêmeo falecido, uma mulher solteira.

76
00:04:23,035 --> 00:04:25,370
vou colocar a almofada
e dizer que a criança é minha.

77
00:04:25,395 --> 00:04:27,850
Não, você não vai.
São minhas almofadas.

78
00:04:28,701 --> 00:04:31,702
E se René está tão interessado
para proteger a honra de uma mulher,

79
00:04:31,704 --> 00:04:35,350
ele pode se casar comigo oficialmente
e dizer que é nosso.

80
00:04:35,374 --> 00:04:38,242
Um pequeno herói da Resistência.

81
00:04:38,267 --> 00:04:40,616
Um pensamento para conjurar.

82
00:04:40,641 --> 00:04:42,758
Se ao menos fosse meu.

83
00:04:43,672 --> 00:04:45,584
Posso ver tudo agora.

84
00:04:45,985 --> 00:04:51,689
Você acabou de acordar, sem saber
que dia especial será.

85
00:04:52,302 --> 00:04:55,759
Rene, querido, são quase 10:00.

86
00:04:59,897 --> 00:05:03,601
Oh, que gentileza sua em me deixar dormir até tão tarde.

87
00:05:03,603 --> 00:05:05,669
Que homem de sorte eu sou.

88
00:05:05,671 --> 00:05:09,540
Querida, tenho uma surpresa para você.

89
00:05:09,542 --> 00:05:12,585
Ah, chá e biscoitos na cama.

90
00:05:12,610 --> 00:05:18,036
O que mais eu poderia querer além de um beijo
dos lábios da mulher que amo?

91
00:05:22,287 --> 00:05:25,799
Prepare-se para algumas notícias surpreendentes.

92
00:05:27,026 --> 00:05:29,738
Estou preparado.
O que pode ser?

93
00:05:29,995 --> 00:05:34,476
Você não notou recentemente
que tenho uma flor nas bochechas?

94
00:05:34,500 --> 00:05:39,515
Ah, sim, eu tenho. E pensei comigo mesmo,
quão adorável ela parece e quão jovem.

95
00:05:39,539 --> 00:05:44,802
E você não percebeu isso todos os dias
Tenho tricotado pequenas peças de lã?

96
00:05:44,827 --> 00:05:47,963
Bem, todo tricô é pouco para começar.

97
00:05:48,347 --> 00:05:52,380
Você não percebeu que eu tenho
um pouco maior no meio?

98
00:05:55,820 --> 00:05:57,465
Então você tem.

99
00:05:57,490 --> 00:05:59,365
O que isso pode significar?

100
00:06:00,093 --> 00:06:02,960
- Ah, não me diga isso...
- Sim.

101
00:06:03,262 --> 00:06:05,537
- Você quer dizer...
- Sim.

102
00:06:05,738 --> 00:06:07,738
- Você não está...
- Sim.

103
00:06:07,763 --> 00:06:11,432
- Um pouco?
- Sim. Sim!

104
00:06:11,457 --> 00:06:15,426
Estou tão feliz que mal consigo falar.

105
00:06:15,675 --> 00:06:19,243
Nós vamos ter
um pequeno herói da Resistência.

106
00:06:19,245 --> 00:06:21,495
Ou talvez uma pequena heroína.

107
00:06:22,008 --> 00:06:24,742
Devo me casar com você o mais rápido possível.

108
00:06:25,084 --> 00:06:27,083
Eu sabia que você diria isso.

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,187
Tenho alguém de prontidão.

110
00:06:31,142 --> 00:06:33,744
Estamos prontos, excelência.

111
00:06:40,250 --> 00:06:45,647
Você leva essa mulher grávida
ser sua legítima esposa?

112
00:06:45,671 --> 00:06:46,835
Eu faço.

113
00:06:46,860 --> 00:06:49,508
- E você...
- Ah, sim, sim!

114
00:06:50,109 --> 00:06:53,744
Então eu os declaro marido e mulher.

115
00:06:54,719 --> 00:06:57,487
Com licença.
Tenho que voltar ao Vaticano.

116
00:07:01,152 --> 00:07:04,293
Imagine o papa vindo até aqui.

117
00:07:05,166 --> 00:07:07,867
Um herói não merece nada menos.

118
00:07:08,227 --> 00:07:11,027
E tanto nevoeiro no Vaticano.

119
00:07:13,598 --> 00:07:16,848
Edite?
Edith, você está prestando atenção?bbb

120
00:07:16,873 --> 00:07:20,014
Ah, me desculpe, René.
Sim, o que é isso?

121
00:07:20,039 --> 00:07:25,615
Precisamos encontrar o pai do filho desta pobre menina
e fazê-lo se casar com ela, mas não se precipite.

122
00:07:25,788 --> 00:07:27,604
Dê-lhe tempo para lembrar.

123
00:07:27,629 --> 00:07:29,540
E enquanto isso, não diga nada.

124
00:07:29,565 --> 00:07:32,810
Este segredo deve permanecer
dentro destas quatro paredes.

125
00:07:34,216 --> 00:07:35,752
Bom gemido.

126
00:07:35,754 --> 00:07:37,988
Bom gemido.

127
00:07:37,990 --> 00:07:41,224
Eu tenho um nariz para você.

128
00:07:41,226 --> 00:07:46,348
Há um boato circulando pela música de que
uma de suas watresses tem uma lixeira no forno.

129
00:07:48,199 --> 00:07:50,075
Ah, não, que vergonha!

130
00:07:50,615 --> 00:07:53,379
- Seja quem for.
- É uma árvore?

131
00:07:54,106 --> 00:07:56,489
Você pode confiar no moo para ser desenraizado.

132
00:07:56,514 --> 00:07:58,262
É meu!

133
00:07:58,287 --> 00:08:01,311
Três caixas?

134
00:08:01,313 --> 00:08:05,048
Parece ter havido bastante
muito honky-ponky acontecendo.

135
00:08:05,050 --> 00:08:06,899
Nada é certo.

136
00:08:06,924 --> 00:08:10,532
E ficaríamos gratos se você
manteria esse boato para si mesmo.

137
00:08:10,556 --> 00:08:13,346
Até sabermos de quem é a almofada.

138
00:08:13,592 --> 00:08:18,507
Um nid é tão bom quanto um beijo para uma loira.

139
00:08:19,244 --> 00:08:21,479
Meus lábios estão sujos.

140
00:08:21,966 --> 00:08:25,229
Mesmo que não fossem,
ninguém seria mais sábio.

141
00:08:25,254 --> 00:08:27,462
Bem, devo estar preocupado com meu jeito de ser mandão.

142
00:08:29,140 --> 00:08:32,009
Vergonha, vergonha!

143
00:08:33,678 --> 00:08:36,359
Você tem que descobrir
de quem é a almofada em breve.

144
00:08:36,384 --> 00:08:39,783
O boato parece estar se espalhando.

145
00:08:39,785 --> 00:08:41,618
- Vergonha!
- Não!

146
00:08:41,620 --> 00:08:42,820
Vergonha!

147
00:08:42,845 --> 00:08:45,194
Eles estão todos apontando para nós.

148
00:08:45,219 --> 00:08:47,576
Não estou tendo esse tipo de vergonha.

149
00:08:47,601 --> 00:08:49,927
Concordo.
Agora está em toda a cidade.

150
00:08:49,929 --> 00:08:51,734
É tarde demais para manter isso em segredo.

151
00:08:51,759 --> 00:08:54,876
É melhor você descobrir quem
o pai é o mais rápido possível.

152
00:08:54,901 --> 00:08:57,062
Estou pensando muito.

153
00:08:57,087 --> 00:08:59,198
Estou pensando ainda mais.

154
00:09:02,267 --> 00:09:05,027
Eu gostaria que você tivesse pensado nisso
seis meses atrás, Gruber.

155
00:09:05,052 --> 00:09:08,449
Não tínhamos ideia de que a guerra estava indo tão mal.

156
00:09:08,474 --> 00:09:10,228
É tudo culpa de Goebbels.

157
00:09:10,253 --> 00:09:12,820
Mentindo para nós com toda aquela propaganda.

158
00:09:12,845 --> 00:09:17,365
Confie em mim, coronel, se conseguirmos
para a Espanha antes da invasão britânica,

159
00:09:17,389 --> 00:09:19,930
meu amigo no mosteiro
cuidará de nós.

160
00:09:20,257 --> 00:09:22,224
Temos que aprender espanhol?

161
00:09:22,249 --> 00:09:25,461
Eu tenho um pouco disso,
e pode ser útil

162
00:09:25,486 --> 00:09:28,035
se pudéssemos dizer algumas palavras
quando chegarmos à fronteira.

163
00:09:28,601 --> 00:09:31,077
A deserção é um negócio arriscado, Gruber.

164
00:09:31,102 --> 00:09:35,697
Não é tão arriscado quanto ser prisioneiro de guerra
em um acampamento de companheiros rudes.

165
00:09:37,297 --> 00:09:39,563
Verdadeiro. Devemos estar preparados para o pior.

166
00:09:39,588 --> 00:09:43,279
Esta é uma lição de espanhol muito básica.

167
00:09:47,318 --> 00:09:49,586
<i>Então você quer falar espanhol.</i>

168
00:09:49,588 --> 00:09:53,356
<i>Você está ouvindo com
seus livretos de tradução?</i>

169
00:09:53,358 --> 00:09:55,658
Sim, temos o livreto.

170
00:09:56,358 --> 00:10:00,883
<i>Lição um.
Preste muita atenção ao sotaque.</i>

171
00:10:01,203 --> 00:10:06,095
<i>Faça seus s soarem como t's e continue</i>
<i>a língua atrás dos dentes.</i>

172
00:10:06,554 --> 00:10:11,169
<i>Aqui estão algumas dicas úteis</i>
<i>em encontrar um lugar para ficar.</i>

173
00:10:11,610 --> 00:10:13,482
<i>Repita comigo.</i>

174
00:10:14,369 --> 00:10:21,674
<i>Onde fica o Hotel Saratoga em Sevilha?</i>

175
00:10:21,699 --> 00:10:25,889
Onde fica o Hotel Saratoga em...

176
00:10:28,459 --> 00:10:29,993
Em onde?

177
00:10:29,995 --> 00:10:31,977
Sevilha.

178
00:10:32,557 --> 00:10:42,059
<i>Por favor, posso ter um quarto individual com chuveiro
e bela vista para o mar?</i>

179
00:10:42,084 --> 00:10:43,199
<i>Repita.</i>

180
00:10:43,608 --> 00:10:53,119
Por favor, posso ter um quarto individual com chuveiro
e bela vista para o mar?

181
00:10:55,053 --> 00:10:56,317
Não!

182
00:10:56,342 --> 00:10:58,565
É muito difícil.

183
00:10:58,937 --> 00:11:01,124
É uma linguagem bárbara.

184
00:11:01,126 --> 00:11:04,373
Parece...
Não soa nada como alemão.

185
00:11:04,797 --> 00:11:07,564
Bem, isso é porque é espanhol.

186
00:11:07,938 --> 00:11:13,016
Não, depois de um momento de resistência simbólica,
Entregar-me-ei aos britânicos quando eles chegarem.

187
00:11:13,302 --> 00:11:17,466
Se ao menos ainda tivéssemos a pintura
da Madonna Caída para vender.

188
00:11:17,491 --> 00:11:22,424
Se tivéssemos, poderíamos empregar um espanhol
pessoa para falar espanhol para nós.

189
00:11:23,704 --> 00:11:26,583
General Von Klinkerhoffen!

190
00:11:32,724 --> 00:11:35,110
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

191
00:11:35,976 --> 00:11:37,405
Discos de gramofone?

192
00:11:37,430 --> 00:11:40,882
Espero que você não esteja desperdiçando
seu tempo ouvindo música popular?

193
00:11:40,907 --> 00:11:44,572
Não, General, estávamos procurando
para um dos discursos do Führer.

194
00:11:44,698 --> 00:11:46,722
Para aumentar nosso moral.

195
00:11:46,747 --> 00:11:49,159
Então você está perdendo seu tempo.

196
00:11:51,342 --> 00:11:55,212
Aliás, ouvi um boato
que certos generais são suspeitos

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,034
de estar envolvido em uma conspiração de bomba
para explodir nosso amado líder.

198
00:11:58,059 --> 00:11:59,807
Ultrajante!

199
00:11:59,832 --> 00:12:04,020
Você ainda é leal apesar
todos os erros militares?

200
00:12:04,022 --> 00:12:05,255
Até o fim.

201
00:12:05,280 --> 00:12:09,287
Nem um pouquinho farto
com seus discursos e delírios?

202
00:12:09,828 --> 00:12:13,964
Ele continua um pouco, mas esse é o Führer.

203
00:12:13,989 --> 00:12:16,967
Tenha certeza, somos leais até o fim.

204
00:12:16,969 --> 00:12:19,870
Então vou abandonar o assunto.

205
00:12:19,872 --> 00:12:22,763
E no que diz respeito ao fim,
pode estar mais perto do que pensamos.

206
00:12:22,788 --> 00:12:25,783
Os britânicos e seu ianque
aliados poderiam invadir a qualquer momento.

207
00:12:25,808 --> 00:12:29,134
Estamos prontos para recuar no momento
você dá a ordem, General.

208
00:12:34,351 --> 00:12:37,081
Não haverá retirada nem rendição.

209
00:12:37,422 --> 00:12:39,658
Isso diminui as opções.

210
00:12:40,558 --> 00:12:43,026
Nós vamos lutar até o último homem,
e a última bala.

211
00:12:43,028 --> 00:12:47,608
E se este post for invadido, vamos recuar
para o castelo e tomaremos uma posição

212
00:12:47,632 --> 00:12:52,633
que adicionará um capítulo final glorioso
à história militar da minha família!

213
00:12:55,998 --> 00:12:59,664
Se você tiver alguma sugestão útil
em relação a esta última posição, me avise.

214
00:12:59,689 --> 00:13:01,572
Estarei em meus aposentos.

215
00:13:02,587 --> 00:13:06,966
<i>Você gostaria de uma garota fácil
virtude enviada para o seu quarto?</i>

216
00:13:10,788 --> 00:13:13,940
Obrigado pela ideia, Gruber,
mas farei meus próprios arranjos.

217
00:13:16,593 --> 00:13:21,848
Mamãe, eu trouxe alguns para você
caldo de frango e alho-poró e dois canudos.

218
00:13:22,549 --> 00:13:25,956
Ah, como você está linda.

219
00:13:25,981 --> 00:13:29,149
Estou me preparando para a invasão.

220
00:13:29,574 --> 00:13:32,474
Os soldados conquistadores esperam isso.

221
00:13:32,744 --> 00:13:35,716
Mas da última vez você disse
eles estupraram e saquearam.

222
00:13:35,741 --> 00:13:39,781
Dessa vez ficarei feliz
para se contentar com a pilhagem.

223
00:13:48,037 --> 00:13:51,794
Veja como os anos passam.

224
00:13:52,216 --> 00:13:53,960
É incrível.

225
00:13:53,985 --> 00:13:56,051
Ernesto, sopa.

226
00:14:03,507 --> 00:14:07,678
Por um momento pensei que fosse um sonho
e eu estava na cama com Luís XVI.

227
00:14:08,080 --> 00:14:11,152
Mamãe está se preparando para a invasão.

228
00:14:11,177 --> 00:14:14,184
Ela diz que quer dar as boas-vindas às tropas.

229
00:14:14,186 --> 00:14:17,220
Se eles virem isso, eles podem
vire-se e vá para casa.

230
00:14:17,460 --> 00:14:21,424
Chupe sua sopa e cale a boca.

231
00:14:21,426 --> 00:14:26,674
Em breve o sol brilhará na França
e um novo mundo surgirá.

232
00:14:26,698 --> 00:14:30,107
Você não consegue sentir o vento
da liberdade já soprando?

233
00:14:30,132 --> 00:14:32,602
Estou esperando isso a qualquer momento.

234
00:14:34,305 --> 00:14:36,506
É hora de ligar para Londres.

235
00:14:40,630 --> 00:14:42,690
Que indignidade!

236
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
A sopa está em todo lugar.

237
00:14:45,367 --> 00:14:47,999
Tenho alho-poró no pijama.

238
00:14:49,592 --> 00:14:55,536
Você poderia lembrar o Barão Frankenstein e
sua última criação em que há uma guerra?

239
00:14:55,560 --> 00:14:58,161
Ouça com muita atenção,

240
00:14:58,163 --> 00:14:59,854
Direi isto apenas uma vez:

241
00:14:59,879 --> 00:15:04,031
Sou eu quem liga para Londres e você não
permitido até apertar um botão sem mim.

242
00:15:04,056 --> 00:15:06,844
- Você estava atrasado.
- Eu estava fazendo um tratamento facial.

243
00:15:06,869 --> 00:15:10,006
Todos devemos estar bem para a invasão.

244
00:15:10,008 --> 00:15:14,360
A propósito, há um boato
que alguém no café está...

245
00:15:15,519 --> 00:15:18,231
Ah, não, que vergonha!

246
00:15:18,256 --> 00:15:21,151
Então é verdade.
E o pai?

247
00:15:21,153 --> 00:15:24,487
Ela está tentando se lembrar.

248
00:15:24,489 --> 00:15:27,680
- Nada é segredo?
- Quem contou a ela?

249
00:15:27,705 --> 00:15:31,596
Talvez eu tenha mencionado isso de passagem,
mas ninguém mais sabe.

250
00:15:31,621 --> 00:15:33,367
<i>Aqui é Londres, ligando.</i>

251
00:15:33,392 --> 00:15:35,439
<i>Estamos prontos para recebê-lo.</i>

252
00:15:35,464 --> 00:15:39,469
Olá, Londres. Este é o chapim-azul.
Você tem uma mensagem para nós?

253
00:15:39,471 --> 00:15:43,652
<i>Sim, ouvimos dizer que alguém está no clube do pudim.</i>

254
00:15:45,376 --> 00:15:47,404
Ah, que pena.

255
00:15:47,429 --> 00:15:50,564
Não se preocupe.
Não irá além da Inglaterra.

256
00:15:51,292 --> 00:15:53,550
É apenas um boato.
Sobre.

257
00:15:53,552 --> 00:15:55,569
<i>Esperávamos que fosse você, Chapim-azul.</i>

258
00:15:55,594 --> 00:15:58,633
<i>Esperávamos que fosse filho de uma heroína.</i>

259
00:15:58,658 --> 00:16:01,605
Não, apenas uma torta local.
Sobre.

260
00:16:02,645 --> 00:16:04,615
Como você ousa!

261
00:16:04,640 --> 00:16:07,143
<i>Estamos enviando um avião para Nighthawk.</i>

262
00:16:07,168 --> 00:16:10,634
Olá, aqui é o Falcão Noturno.
Eu não quero ir para Londres.

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,851
Eu estive lá uma vez
e isso é suficiente. Sobre.

264
00:16:12,876 --> 00:16:15,341
<i>Não discuta.
O avião chegará hoje à noite.</i>

265
00:16:15,366 --> 00:16:18,100
<i>Será na longa campina
antes que a lua esteja cheia.</i>

266
00:16:18,125 --> 00:16:20,071
<i>Isso é tudo.
Câmbio e fim.</i>

267
00:16:20,096 --> 00:16:23,280
Olá, não saia até eu terminar.

268
00:16:23,282 --> 00:16:26,216
Olá? Bem, eu não vou,
então aí está você.

269
00:16:26,218 --> 00:16:29,979
Mas, René, você conhece a área daqui
para a costa como a palma da sua mão.

270
00:16:30,004 --> 00:16:32,300
É uma tarefa muito importante.

271
00:16:32,325 --> 00:16:34,991
Você provavelmente vai cair de pára-quedas
com a primeira onda.

272
00:16:34,993 --> 00:16:36,499
É uma grande honra.

273
00:16:36,524 --> 00:16:39,527
Oh, René, por favor, fique.
Não me deixe agora.

274
00:16:39,731 --> 00:16:41,053
Aí, você vê?

275
00:16:41,078 --> 00:16:44,486
Essa garota não quer que eu vá embora
até descobrir o pai do filho dela.

276
00:16:44,769 --> 00:16:46,332
Ela está sob meus cuidados.

277
00:16:46,357 --> 00:16:50,116
Sinto-me responsável... por cuidar dela, claro.

278
00:16:50,509 --> 00:16:55,800
Eu sei que Monsieur Alfonse teve uma breve carreira
em sua juventude como hipnotizador de palco.

279
00:16:55,825 --> 00:16:59,082
Talvez ele pudesse colocá-la sob
e faça com que ela se lembre.

280
00:16:59,084 --> 00:17:03,570
Pensando bem, é uma grande honra
ser escolhido para liderar a invasão.

281
00:17:03,790 --> 00:17:07,023
Tenho muitas decisões importantes a tomar.

282
00:17:07,025 --> 00:17:08,931
O dinheiro é a chave.

283
00:17:09,147 --> 00:17:11,605
Não podemos fugir sem dinheiro.

284
00:17:11,630 --> 00:17:14,031
Se ao menos não tivéssemos perdido a pintura.

285
00:17:14,466 --> 00:17:17,195
Quem teve isso por último?
Eu esqueço.

286
00:17:17,220 --> 00:17:20,080
O Geral.
Foi roubado de seu castelo.

287
00:17:20,105 --> 00:17:22,979
- Desde então, nada.
- Cheira a Gestapo.

288
00:17:23,582 --> 00:17:25,915
Se René estivesse com ele, ele já teria desaparecido.

289
00:17:25,940 --> 00:17:30,682
Eu o questionei minuciosamente, nunca demorando
meus olhos dos dele por um instante.

290
00:17:30,707 --> 00:17:32,690
Tenho certeza que ele não entendeu.

291
00:17:32,715 --> 00:17:35,402
Embora eu deva admitir, ele tem alguma coisa.

292
00:17:35,427 --> 00:17:37,693
Meu cérebro está estagnado.

293
00:17:37,718 --> 00:17:40,770
Precisa desse tipo
de emergência para fazê-lo funcionar.

294
00:17:41,956 --> 00:17:43,657
Helga é a chave.

295
00:17:43,682 --> 00:17:46,241
Se Flick estiver com a pintura,
ela vai descobrir.

296
00:17:46,765 --> 00:17:48,231
Diga a ela para entrar.

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,933
Helga, um momento se não estiver muito ocupado.

298
00:17:57,288 --> 00:18:01,244
Eu só estava pedindo mais
munição para a última grande resistência.

299
00:18:01,269 --> 00:18:03,508
Você está bem com balas
e granadas de mão?

300
00:18:03,533 --> 00:18:06,145
- Nossas gavetas estão cheias.
- Os meus também.

301
00:18:07,086 --> 00:18:08,866
Esqueça o heroísmo.

302
00:18:08,891 --> 00:18:11,809
Gruber e eu estamos pensando
de evitar conflitos diretos.

303
00:18:11,834 --> 00:18:13,433
Você quer dizer fazer um corredor?

304
00:18:13,458 --> 00:18:16,693
Algo nesse sentido.
Só precisamos de dinheiro.

305
00:18:16,902 --> 00:18:18,568
Precisamos da pintura.

306
00:18:18,593 --> 00:18:20,471
Há dois anos que está desaparecido.

307
00:18:20,496 --> 00:18:25,176
Suspeito de Herr Flick, mas ele dará
nada de distância, apesar dos meus ardis femininos.

308
00:18:25,201 --> 00:18:29,135
Bem, se ele tiver,
é assim que descobriremos.

309
00:18:29,160 --> 00:18:32,450
Você irá vê-lo,
e enquanto você estiver lá,

310
00:18:32,475 --> 00:18:37,893
Gruber vai telefonar e fingir ser um
dos implacáveis homens da Gestapo de Himmler.

311
00:18:37,918 --> 00:18:40,372
Será uma voz profunda?

312
00:18:40,397 --> 00:18:42,686
Qualquer voz, exceto a sua.

313
00:18:42,688 --> 00:18:48,569
Você dirá que seus homens estão na cidade e ligará
a qualquer minuto para recolher o retrato do Führer.

314
00:18:48,593 --> 00:18:52,531
Se Flick tiver, ele entrará em pânico
e ele revelará seu esconderijo.

315
00:18:52,556 --> 00:18:53,897
Deseje-me sorte.

316
00:18:54,151 --> 00:18:56,581
Que desculpa damos para a visita?

317
00:18:56,848 --> 00:18:59,094
Direi a ele que tenho um presente.

318
00:18:59,119 --> 00:19:02,064
- Você precisa de algum dinheiro para pequenas despesas?
- Não.

319
00:19:04,037 --> 00:19:05,900
Eu sou o presente.

320
00:19:06,701 --> 00:19:08,775
Esperemos que funcione.

321
00:19:09,381 --> 00:19:13,316
- Se isso não acontecer, só nos resta uma escolha.
- E isso é?

322
00:19:13,318 --> 00:19:16,519
O Hotel Saratoga em Sevilha.

323
00:19:16,521 --> 00:19:18,455
Por George, você acertou.

324
00:19:20,991 --> 00:19:25,652
Eu gostaria que Yvette se lembrasse de quem é o porco
foi para que eu pudesse matá-lo com minhas próprias mãos.

325
00:19:25,677 --> 00:19:27,983
Não consigo pensar em mais nada.

326
00:19:28,767 --> 00:19:30,729
Segure-me, René.

327
00:19:31,890 --> 00:19:35,358
Ah, como eu gostaria que tivesse sido eu.

328
00:19:35,940 --> 00:19:39,117
Se tivesse, René, você teria
se ofereceu para se casar comigo?

329
00:19:39,142 --> 00:19:41,510
Claro que sim.

330
00:19:42,050 --> 00:19:45,525
Eu posso imaginar quebrar
a notícia para você gentilmente.

331
00:19:46,124 --> 00:19:48,885
Você estaria sentado à mesa
escrevendo o cardápio.

332
00:19:54,091 --> 00:19:57,960
Caso você esteja se perguntando onde eu estava,
Acabei de ver o médico.

333
00:19:58,304 --> 00:20:02,943
Ele te deu um pouco de creme para aqueles rachados
mãozinhas que esfregam e limpam, dia e noite,

334
00:20:02,967 --> 00:20:05,597
por uma ninharia para que você possa
estar perto do homem que você ama?

335
00:20:05,622 --> 00:20:10,670
Sim, mas o mais importante é que ele confirmou
o que eu suspeitava há algum tempo.

336
00:20:10,939 --> 00:20:12,725
Você tem joelho de empregada doméstica.

337
00:20:12,750 --> 00:20:15,698
Estou no clube do pudim.
Olhar.

338
00:20:17,481 --> 00:20:20,450
Meu Deus.
Quase um membro fundador.

339
00:20:21,832 --> 00:20:25,435
- E é seu.
- Que choque.

340
00:20:26,668 --> 00:20:28,798
Você quer se casar comigo?

341
00:20:29,327 --> 00:20:32,280
Você esperaria algo menos
de um homem de honra?

342
00:20:32,431 --> 00:20:34,168
Mas e Edith?

343
00:20:34,193 --> 00:20:36,310
Você não tem medo do que ela pode fazer?

344
00:20:36,335 --> 00:20:40,360
Afinal, ela colocou seu coração
em casar com você novamente.

345
00:20:40,385 --> 00:20:43,389
Ela esperaria apenas o melhor de mim.

346
00:20:43,642 --> 00:20:45,783
- Edite.
- Sim, René.

347
00:20:45,808 --> 00:20:48,044
Vou contar isso gentilmente para ela.

348
00:20:55,786 --> 00:21:01,402
Não gostei de mencionar isso antes, mas já estive
tendo um caso com Mimi, nossa garçonete de confiança

349
00:21:01,426 --> 00:21:03,693
e ela está ligeiramente grávida.

350
00:21:05,128 --> 00:21:07,080
Então eu vejo.

351
00:21:07,105 --> 00:21:09,705
Ah, estou tão feliz por vocês dois.

352
00:21:09,730 --> 00:21:12,111
Você vai se casar com ela, é claro.

353
00:21:12,136 --> 00:21:13,291
Você não se importa?

354
00:21:13,316 --> 00:21:15,449
Você tem minha bênção.

355
00:21:15,721 --> 00:21:20,268
Como eu poderia negar a um herói
a Resistência é a sua justa recompensa?

356
00:21:20,545 --> 00:21:23,962
E eu prometo não atirar em mim mesmo
until after the wedding

357
00:21:23,987 --> 00:21:26,630
porque eu não gostaria de estragar nada.

358
00:21:27,318 --> 00:21:29,318
Always a sport.

359
00:21:34,525 --> 00:21:36,202
3:00 this afternoon.

360
00:21:36,227 --> 00:21:38,655
- Na igreja.
- No hospital.

361
00:21:42,853 --> 00:21:45,921
Rápido, preciso ir ao hospital.

362
00:21:46,270 --> 00:21:48,048
Do que você está falando, Mimi?

363
00:21:48,578 --> 00:21:51,562
Desculpe, René, eu estava sonhando acordado.

364
00:21:51,587 --> 00:21:53,676
Oh, hold me!

365
00:21:53,678 --> 00:21:58,893
Pois debaixo desta blusa bate o coração de uma menina
e eu gostaria que ele batesse no ritmo do seu.

366
00:21:58,917 --> 00:22:00,667
Terá que acelerar um pouco.

367
00:22:00,692 --> 00:22:04,397
Agora olhe, você vai para a cozinha
e amasse bem essa massa

368
00:22:04,422 --> 00:22:07,248
para que o pão cresça bem.

369
00:22:07,273 --> 00:22:09,826
Vou pensar em você enquanto faço isso.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,054
Boa menina.

371
00:22:11,563 --> 00:22:14,564
- René, quarto dos fundos. Rápido.
- O que é?

372
00:22:17,367 --> 00:22:19,335
Me segure.

373
00:22:20,551 --> 00:22:22,985
René, que situação complicada.

374
00:22:23,010 --> 00:22:25,785
Todo mundo sabe, exceto eles
não sei o que você e eu sabemos.

375
00:22:25,810 --> 00:22:27,677
Eles nunca devem saber o que você e eu sabemos.

376
00:22:27,702 --> 00:22:31,749
Eu sei, mas quero gritar
dos telhados.

377
00:22:31,774 --> 00:22:34,553
Bem, tente se controlar, Yvette.
Esse telhado é perigoso.

378
00:22:34,578 --> 00:22:36,278
Você quer se casar comigo ou não?

379
00:22:36,303 --> 00:22:39,623
Claro.
Eu me casarei com você depois que a invasão terminar.

380
00:22:39,925 --> 00:22:42,391
Você promete, assim que eles invadirem?

381
00:22:42,393 --> 00:22:43,724
Honra do escoteiro.

382
00:22:43,950 --> 00:22:46,450
Se eu ainda tivesse meu woggle
Eu juraria.

383
00:22:47,557 --> 00:22:49,766
René, me abrace.

384
00:22:49,791 --> 00:22:51,615
Segure-nos.

385
00:22:55,505 --> 00:22:59,956
Só para constar, foi
o quarto ou o armário de vassouras?

386
00:22:59,981 --> 00:23:05,459
O armário de vassouras,
quando você bateu a cabeça.

387
00:23:05,483 --> 00:23:07,658
Ah, sim, eu me lembro.

388
00:23:08,219 --> 00:23:10,914
Foi um daqueles dias.

389
00:23:11,556 --> 00:23:13,322
<i>Alemanha ligando, Alemanha ligando.</i>

390
00:23:13,324 --> 00:23:16,935
<i>A gloriosa força aérea alemã continua</i>
<i>para abater centenas de aviões inimigos.</i>

391
00:23:16,960 --> 00:23:19,949
<i>Nossas defesas estão seguras e o Führer
decretou de seu bunker</i>

392
00:23:19,974 --> 00:23:22,207
<i>que seremos vitoriosos.
Os contratempos são pequenos</i>

393
00:23:22,232 --> 00:23:25,367
<i>e o Terceiro Reich florescerá
por 1000 anos, conforme prometido.</i>

394
00:23:27,205 --> 00:23:29,405
<i>Eu te contaria mais,
mas há um pequeno ataque aéreo.</i>

395
00:23:40,717 --> 00:23:42,211
Esse foi próximo.

396
00:23:42,754 --> 00:23:44,758
Helga está aqui, Herr Flick.

397
00:23:45,222 --> 00:23:47,223
Muito estranho.

398
00:23:47,248 --> 00:23:49,482
Eu estava apenas ouvindo rádio.

399
00:23:49,884 --> 00:23:52,184
Más notícias, eu vejo.

400
00:23:54,237 --> 00:23:56,472
Não estamos conseguindo virar a maré.

401
00:23:56,497 --> 00:23:59,864
Sendo assim, não podemos
tenho muito tempo para dizer adeus.

402
00:23:59,889 --> 00:24:01,806
Certamente não estamos falhando tão rápido.

403
00:24:01,831 --> 00:24:06,280
Não, mas Von Smallhausen e eu não estaremos
as pessoas mais populares da cidade

404
00:24:06,305 --> 00:24:10,091
quando os aliados invadem, e
pretendemos nos tornar escassos.

405
00:24:10,116 --> 00:24:12,016
O que você usará como dinheiro?

406
00:24:12,249 --> 00:24:13,660
Vender alguma coisa?

407
00:24:13,985 --> 00:24:15,751
Não temos nada para vender.

408
00:24:15,753 --> 00:24:19,374
Tenho aqui o kit de falsificação da Gestapo.

409
00:24:19,399 --> 00:24:23,621
o que não é irracional
fac-símiles da maioria das moedas.

410
00:24:23,646 --> 00:24:26,722
Infelizmente, não podemos
pegue o papel correto.

411
00:24:26,747 --> 00:24:30,215
Então estamos praticando
os rolos do lavabo.

412
00:24:37,527 --> 00:24:42,661
Não será fácil passar notas de escudos
carimbado com a palavra "bogsan".

413
00:24:44,774 --> 00:24:47,843
No entanto, tenho certeza que eles vão
ser útil para alguma coisa.

414
00:24:52,863 --> 00:24:58,045
Otto Flick, este é
Sede da Gestapo, Berlim.

415
00:24:58,329 --> 00:25:04,509
Nossos melhores homens estão prestes a chamá-lo para cobrar
o retrato da Madona Caída para o Führer.

416
00:25:04,956 --> 00:25:07,422
Entregue-o ou você levará um tiro!

417
00:25:08,985 --> 00:25:12,220
Excelente.
Isso causou um arrepio na minha espinha.

418
00:25:13,339 --> 00:25:15,089
O meu também.

419
00:25:15,679 --> 00:25:19,115
O que foi, Sr. Flick?
Você ficou bastante branco.

420
00:25:19,140 --> 00:25:21,794
Algo que causou um arrepio na minha espinha.

421
00:25:21,819 --> 00:25:24,251
- Helga, você deve me ajudar.
- Claro.

422
00:25:24,428 --> 00:25:29,009
Ao contrário do que disse recentemente, tenho
o retrato da Madona Caída.

423
00:25:29,193 --> 00:25:32,327
Homens rudes da Gestapo estarão aqui
qualquer momento para coletá-lo.

424
00:25:32,329 --> 00:25:33,743
Bagunçar o escritório.

425
00:25:33,768 --> 00:25:37,303
Vai parecer que a Resistência
nos invadiram e roubaram a pintura.

426
00:25:37,514 --> 00:25:43,604
Agora, Helga, você deve algemar Von Smallhausen
e eu sentado nessas cadeiras.

427
00:25:48,169 --> 00:25:50,705
Vou esconder a chave no meu sapato.

428
00:25:53,077 --> 00:25:56,627
- Onde está a pintura?
- Está em um lugar seguro.

429
00:25:58,793 --> 00:26:03,085
Não seria melhor, Herr Flick,
se eu o levasse por segurança?

430
00:26:03,110 --> 00:26:08,124
Não. Agora pegue meu cassetete
mesa e gentilmente me nocauteia.

431
00:26:08,149 --> 00:26:10,347
Isso adicionará realismo à nossa história.

432
00:26:10,372 --> 00:26:12,800
Posso tomar uma aspirina primeiro?

433
00:26:13,877 --> 00:26:16,145
Não há tempo.

434
00:26:17,874 --> 00:26:20,709
- Eu não posso fazer isso.
- Depressa, é uma ordem.

435
00:26:20,711 --> 00:26:22,644
Muito bem, Sr. Flick.

436
00:26:24,114 --> 00:26:27,174
-Von Smallhausen.
- Pressa!

437
00:26:27,199 --> 00:26:29,529
Como posso, quando te amo?

438
00:26:29,921 --> 00:26:31,408
O que?

439
00:26:31,789 --> 00:26:34,957
Sempre foi você.
Qual é o seu primeiro nome?

440
00:26:34,959 --> 00:26:37,059
Engelberto.

441
00:26:37,746 --> 00:26:39,936
Sempre foi você, Bertie.

442
00:26:40,343 --> 00:26:43,732
Você não notou como eu
suportou os abraços de Herr Flick?

443
00:26:43,734 --> 00:26:46,601
Mas para quem eu estava olhando por cima do ombro?

444
00:26:46,626 --> 00:26:49,887
- Quem?
- Você, seu idiota.

445
00:26:49,912 --> 00:26:54,928
Como poderia alguma mulher resistir
aqueles grandes olhos castanhos líquidos?

446
00:26:54,953 --> 00:26:57,512
Cinza, eles são cinza.

447
00:26:57,514 --> 00:27:00,555
No fundo você devia saber.

448
00:27:00,580 --> 00:27:02,288
Bem, no fundo eu fiz.

449
00:27:02,313 --> 00:27:05,932
Mas foi tão profundo,
Achei que fosse apenas um boato.

450
00:27:06,300 --> 00:27:09,908
Diga-me, querido, onde está a pintura?

451
00:27:09,933 --> 00:27:12,651
Vou esconder isso para nós até depois da guerra.

452
00:27:12,676 --> 00:27:15,342
Estou sentado nisso, querido.

453
00:27:16,753 --> 00:27:18,490
Sente-se, Alberto.

454
00:27:19,036 --> 00:27:20,047
Engelberto.

455
00:27:20,285 --> 00:27:21,788
Onde está o problema?

456
00:27:21,813 --> 00:27:25,495
 Está embaixo do assento, entre minhas pernas.

457
00:27:30,146 --> 00:27:33,224
Vou esconder até nos encontrarmos novamente.

458
00:27:33,249 --> 00:27:37,719
Um beijo antes de fazer o que deve?

459
00:27:38,921 --> 00:27:40,356
Não posso.

460
00:27:42,913 --> 00:27:45,682
Ah, que diabos!

461
00:27:48,298 --> 00:27:50,320
Não creio que seja uma boa ideia.

462
00:27:50,345 --> 00:27:52,253
Talvez descubramos a verdade.

463
00:27:52,278 --> 00:27:58,037
Sim, e quando soubermos quem fez o "dood",
ele vai se casar com você ou enfrentar os “quincyquonces”.

464
00:28:02,845 --> 00:28:04,462
Me desculpe, estou atrasado.

465
00:28:05,088 --> 00:28:07,269
Tive um choque terrível.

466
00:28:08,052 --> 00:28:10,852
Um rígido saiu
do caixão e foi para casa.

467
00:28:13,790 --> 00:28:16,225
Eu tinha certeza de que ele estava morto.

468
00:28:16,760 --> 00:28:21,921
Mas eu estava sentado no necrotério
resolvendo a conta, falando em voz alta

469
00:28:21,946 --> 00:28:26,499
e o valor final deve
deram impulso ao seu coração.

470
00:28:27,904 --> 00:28:29,198
Eu preciso de uma bebida.

471
00:28:30,254 --> 00:28:35,053
Agora, senhor Alfonse,
você pode hipnotizar essa garota?

472
00:28:35,078 --> 00:28:38,287
Ela tem informações bloqueadas
profundamente em seu subconsciente.

473
00:28:42,152 --> 00:28:43,885
Oh não!

474
00:28:43,887 --> 00:28:49,233
Isso foi o resultado de um de seus
subidas frequentes pelas escadas, Mademoiselle?

475
00:28:49,258 --> 00:28:50,724
Eu espero que sim.

476
00:28:50,954 --> 00:28:53,880
Quando foi a última vez que estive aqui à noite?

477
00:28:54,311 --> 00:28:58,319
Por favor, continue com isso. Nós temos um avião
para pegar e muitos preparativos para fazer.

478
00:28:58,344 --> 00:29:00,658
- René, não vá embora.
- Ele deve.

479
00:29:00,683 --> 00:29:03,113
- Ah, não, agora não.
- Por favor, concentre-se.

480
00:29:03,138 --> 00:29:06,486
Agora você está entrando em um sono profundo.

481
00:29:08,204 --> 00:29:11,089
Mais fundo, mais fundo.

482
00:29:11,522 --> 00:29:14,457
Você não consegue resistir à minha voz rouca.

483
00:29:15,530 --> 00:29:18,533
Você estará inteiramente sob meu controle.

484
00:29:18,970 --> 00:29:21,484
Acene com a cabeça se você entende.

485
00:29:27,070 --> 00:29:30,475
Quem é o homem que você entreteve pela última vez...

486
00:29:31,542 --> 00:29:34,081
Como posso colocar isso delicadamente?

487
00:29:34,832 --> 00:29:37,039
De uma forma perversa?

488
00:29:37,722 --> 00:29:40,509
- O açougueiro.
- O padeiro.

489
00:29:40,511 --> 00:29:42,448
O fabricante de castiçais.

490
00:29:43,667 --> 00:29:45,698
Não de uma vez.

491
00:29:46,517 --> 00:29:49,312
- Eu disse alguma coisa?
- Nada que não soubéssemos.

492
00:29:49,985 --> 00:29:52,898
- O açougueiro é o pai?
- Não.

493
00:29:52,923 --> 00:29:54,728
Você pode descrevê-lo?

494
00:29:55,026 --> 00:29:59,156
Ele usa um avental listrado e um chapéu de palha.

495
00:29:59,630 --> 00:30:02,131
Não o açougueiro.

496
00:30:02,133 --> 00:30:04,616
Quem é o pai do pequeno?

497
00:30:04,801 --> 00:30:06,791
É...

498
00:30:08,139 --> 00:30:10,337
Sinto muito.
É a poeira.

499
00:30:10,362 --> 00:30:14,681
Por favor, Mademoiselle, pense rápido
antes de ir muito fundo.

500
00:30:16,366 --> 00:30:18,439
Ela desmaiou.

501
00:30:18,916 --> 00:30:20,916
Meu poder é muito grande.

502
00:30:20,918 --> 00:30:22,642
Tentaremos novamente amanhã.

503
00:30:22,667 --> 00:30:24,600
Boa ideia.
Agora vamos limpar o café.

504
00:30:24,625 --> 00:30:26,545
Há clientes chegando.
Vamos.

505
00:30:26,570 --> 00:30:29,638
Vamos levá-la para a cozinha
e colocou a cabeça debaixo da torneira.

506
00:30:40,537 --> 00:30:42,554
E ele?

507
00:30:43,307 --> 00:30:45,066
Um poder tão grande.

508
00:30:45,091 --> 00:30:46,891
Senhor, acorde.

509
00:30:47,899 --> 00:30:54,517
Eu estive em uma profunda "trença",
durante o qual tive um "baque" profundo.

510
00:30:55,218 --> 00:30:57,519
Realmente? O que você "pensou"?

511
00:30:57,821 --> 00:30:59,596
Nada.

512
00:30:59,957 --> 00:31:02,257
Minha mente estava um “piscar”.

513
00:31:02,593 --> 00:31:05,122
Esteja na longa campina quando a lua estiver cheia.

514
00:31:05,147 --> 00:31:07,440
Precisamos de todas as luzes de pouso que conseguirmos.

515
00:31:07,465 --> 00:31:09,631
Então traga sua bicicleta de policial.

516
00:31:09,633 --> 00:31:11,247
Que "bicicleta"?

517
00:31:11,735 --> 00:31:14,488
E por que estou vestido de policial?

518
00:31:15,038 --> 00:31:17,687
E por que estou assustando o francês fluente?

519
00:31:19,283 --> 00:31:21,310
Explicarei tudo mais tarde.

520
00:31:21,312 --> 00:31:24,730
Talvez eu me sinta amargo
se eu me deitar por causa de um bot.

521
00:31:25,230 --> 00:31:26,916
Bem, Helga, nosso plano funcionou?

522
00:31:26,941 --> 00:31:30,815
Perfeitamente, Coronel.
Eu roubei de seu esconderijo secreto.

523
00:31:30,840 --> 00:31:32,936
Melhor do que esperávamos.

524
00:31:32,961 --> 00:31:34,603
Entregue-o.

525
00:31:42,766 --> 00:31:45,498
O que é isso?
Está faltando um peito.

526
00:31:45,523 --> 00:31:48,064
- Eu o escondi com segurança.
- O que?

527
00:31:48,089 --> 00:31:51,492
Não tenho certeza se você vai me interromper
sobre o produto da venda.

528
00:31:51,517 --> 00:31:53,987
Então estou mantendo o peito como segurança.

529
00:31:54,012 --> 00:31:58,259
Quando você encontrar um comprador, eu me reunirei
o peito com o resto da pintura.

530
00:31:58,284 --> 00:32:01,862
Helga, certamente você confia em nós.

531
00:32:01,887 --> 00:32:04,309
Não na sua Nellie.

532
00:32:06,482 --> 00:32:10,596
Como eles poderiam ter
conhecido a menos que você eu estivesse desmaiado.

533
00:32:10,621 --> 00:32:12,220
Eu não acredito em você.

534
00:32:12,529 --> 00:32:17,844
E para descobrir exatamente o que
aconteceu, proponho usar isso.

535
00:32:17,868 --> 00:32:19,462
O que é isso, Sr. Flick?

536
00:32:19,487 --> 00:32:26,452
Um novo soro da verdade extraído da mulher
Vaga-lume patagônico no auge da época de acasalamento.

537
00:32:26,476 --> 00:32:28,510
Arregace a manga.

538
00:32:30,947 --> 00:32:35,112
É extremamente eficaz
e tem apenas efeitos colaterais leves.

539
00:32:35,379 --> 00:32:40,333
Agora o segredo de um sucesso
injeção é surpresa.

540
00:32:40,357 --> 00:32:42,099
Estenda o braço.

541
00:32:45,990 --> 00:32:49,737
- Isso foi uma surpresa.
- Agora me diga a verdade.

542
00:32:50,701 --> 00:32:53,051
De repente, não consigo segurar nada.

543
00:32:53,076 --> 00:32:57,139
Helga revelou que me amava.
Ela sempre fez isso.

544
00:32:57,141 --> 00:33:00,408
Ela pegou a pintura depois
Eu disse a ela onde estava.

545
00:33:01,504 --> 00:33:04,740
Depois da guerra, estamos
estarmos juntos para sempre.

546
00:33:04,765 --> 00:33:07,031
Dunderhead, você foi enganado.

547
00:33:07,056 --> 00:33:09,056
Esse telefonema foi uma farsa.

548
00:33:09,081 --> 00:33:11,479
Ela queria apenas a pintura.

549
00:33:11,504 --> 00:33:15,785
Droga, agora terei que ser
foi bom para ela recuperá-lo.

550
00:33:16,260 --> 00:33:19,372
- Achei que ela me amava.
- Que lixo.

551
00:33:21,116 --> 00:33:23,044
Sinto-me tonto.

552
00:33:23,069 --> 00:33:24,833
Devo me deitar.

553
00:33:26,535 --> 00:33:28,434
Esse é o efeito colateral?

554
00:33:28,716 --> 00:33:31,583
Esse é um dos efeitos colaterais
do soro extraído

555
00:33:31,608 --> 00:33:36,534
do vaga-lume patagônico na altura
da época de acasalamento, mas não a principal.

556
00:33:36,559 --> 00:33:38,300
Quando é que isso acontece?

557
00:33:39,067 --> 00:33:40,682
Sobre agora.

558
00:33:47,991 --> 00:33:50,792
René, você tem que ir para a Inglaterra?

559
00:33:50,817 --> 00:33:53,361
Devo.
É meu dever para com a França.

560
00:33:53,363 --> 00:33:58,278
Agora tente segurar e certifique-se de que
Monsieur Alfonse não hipnotiza você novamente.

561
00:33:58,302 --> 00:34:01,036
Eu tinha uma tacha de estanho pressionada na mão.

562
00:34:01,038 --> 00:34:02,862
Eu estava no controle.

563
00:34:02,887 --> 00:34:08,221
Eu nunca vou revelar que você é o pai
até que você esteja a caminho da Inglaterra em segurança.

564
00:34:08,245 --> 00:34:13,126
E então eu orgulhosamente anunciarei isso
e nosso casamento pretendido.

565
00:34:13,150 --> 00:34:17,903
Bem, se você vai se precipitar,
quando eu estiver no ar será o melhor momento.

566
00:34:17,928 --> 00:34:21,871
Caso contrário, eu poderia me atrasar
quando meu país precisar de mim.

567
00:34:22,051 --> 00:34:23,885
Isto é de Madame Edith.

568
00:34:23,922 --> 00:34:27,336
Ela está pronta para seu cabaré.
Esta é a introdução dela.

569
00:34:27,865 --> 00:34:29,766
Oh meu Deus.

570
00:34:30,201 --> 00:34:32,234
Ela está fazendo o número turco.

571
00:34:32,767 --> 00:34:34,502
Você deve se despedir nos bastidores.

572
00:34:34,504 --> 00:34:37,039
- Vou sair pela janela durante isso.
- Certo.

573
00:34:38,142 --> 00:34:42,163
Senhoras e senhores e oficiais,

574
00:34:42,188 --> 00:34:45,180
é hora do cabaré no Café Rene.

575
00:34:45,182 --> 00:34:49,729
E esta noite, Madame Edith deseja
para lhe dar tudo o que você esperaria.

576
00:34:49,753 --> 00:34:55,001
E então posso pedir o mais caloroso
de boas-vindas à prostituta do harém,

577
00:34:55,025 --> 00:35:00,408
a concubina de Constantinopla,
a sedutora da Turquia

578
00:35:00,797 --> 00:35:05,979
com destaque para o peru,
Senhora Edith!

579
00:35:06,531 --> 00:35:08,971
Rápido, a tábua de queijos!

580
00:35:20,216 --> 00:35:22,017
*Eu sou sua delícia turca...*

581
00:35:22,019 --> 00:35:24,486
* ...e espero todas as noites no meu quarto. *

582
00:35:24,488 --> 00:35:26,336
*Todos batem na porta. *

583
00:35:26,361 --> 00:35:28,244
*E você deveria aparecer? *

584
00:35:28,269 --> 00:35:30,141
*Você não precisa temer. *

585
00:35:30,166 --> 00:35:33,128
* Estaríamos sozinhos, isso é certo. *

586
00:35:33,130 --> 00:35:34,925
*Se você está procurando encrenca... *

587
00:35:34,950 --> 00:35:36,526
* ...minha grande bolha hubba... *

588
00:35:36,551 --> 00:35:39,261
* ...irá rapidamente colocá-lo no clima. *

589
00:35:39,495 --> 00:35:41,272
* Nunca falha. *

590
00:35:41,297 --> 00:35:43,489
*Quando tiro meus véus...*

591
00:35:43,514 --> 00:35:46,044
* ...e ofereça comida exótica... *

592
00:35:48,811 --> 00:35:53,493
Isso me lembra, você pediu
aqueles dois balões de barragem extras?

593
00:35:54,817 --> 00:35:56,172
Adeus, meu amor.

594
00:35:56,197 --> 00:36:00,000
Devo montar minha bicicleta
e junte-se a Michelle e as meninas.

595
00:36:00,025 --> 00:36:01,783
Você tem alguma última palavra para mim?

596
00:36:01,808 --> 00:36:05,769
Ah, sim, você pode usar
minha bicicleta enquanto eu estiver fora.

597
00:36:08,591 --> 00:36:12,010
* Agora tome uma bebida rápida
e antes que você possa piscar *

598
00:36:12,035 --> 00:36:14,845
* De repente, estou reduzido a apenas dois. *

599
00:36:16,040 --> 00:36:18,966
* Quando chegar a hora certa,
você terá delícia turca *

600
00:36:18,991 --> 00:36:21,659
* de uma maneira ousada e nova. *

601
00:36:23,059 --> 00:36:28,460
* Sem seis véus
você pode gritar, "continue". *

602
00:36:30,139 --> 00:36:33,234
* Com apenas um véu me twixt e um blush. *

603
00:36:33,871 --> 00:36:37,205
*Acho que vou me aposentar agora que acendi seu fogo... *

604
00:36:37,230 --> 00:36:39,864
* ...Estarei esperando lá em cima... *

605
00:36:39,889 --> 00:36:41,856
* ...para a pressa! *

606
00:36:47,990 --> 00:36:51,292
Devemos tentar não conseguir
morto na debandada.

607
00:36:59,915 --> 00:37:01,794
Onde eles estão?

608
00:37:02,793 --> 00:37:05,427
Ah, sim, o sinal secreto.

609
00:37:06,041 --> 00:37:08,123
Que besteira.

610
00:37:19,702 --> 00:37:22,704
Droga, uma coruja de verdade.

611
00:37:26,842 --> 00:37:29,616
- Você está atrasado.
- Tive um furo.

612
00:37:30,381 --> 00:37:32,709
O que você está fazendo com esses shortinhos?

613
00:37:33,150 --> 00:37:38,031
Se pararmos, minhas meninas estão, estou praticando
para o Tour de France quando a guerra acabar.

614
00:37:38,055 --> 00:37:39,976
E qual é a minha desculpa?

615
00:37:40,357 --> 00:37:42,142
Você está nos cronometrando.

616
00:37:50,567 --> 00:37:53,207
Estarei cronometrando você de
a dianteira ou a traseira?

617
00:37:53,232 --> 00:37:55,199
Da frente comigo.

618
00:37:55,224 --> 00:37:58,491
Rápido, para o campo.
O oficial Crabtree está esperando por nós.

619
00:38:04,781 --> 00:38:06,810
Cuidado com a minha caixa de velocidades, Coronel.

620
00:38:06,835 --> 00:38:11,362
Não é sábio tentar
para marcha à ré nesta velocidade.

621
00:38:16,532 --> 00:38:19,494
Gruber, o que está acontecendo?

622
00:38:19,496 --> 00:38:22,762
Apenas Rene perseguindo garotas novamente.

623
00:38:22,787 --> 00:38:26,300
Não sei de onde ele tira energia.

624
00:38:33,442 --> 00:38:35,116
Onde está o avião?

625
00:38:35,445 --> 00:38:37,619
Tenho certeza de que Gruber sabia que era eu.

626
00:38:37,644 --> 00:38:40,709
Não entrar em pânico.
Deixamos aquele tanque a quilômetros de distância.

627
00:38:40,734 --> 00:38:45,875
Assim que ouvirmos o earcraft
motores, as meninas vão mijar.

628
00:38:47,323 --> 00:38:53,172
Isso fará com que seus caroços acendam
e guie o earcraft até esta dobra.

629
00:38:53,704 --> 00:38:56,070
Estamos ouvindo atentamente.

630
00:38:58,235 --> 00:39:00,975
Acho que posso ouvi-lo à distância.

631
00:39:01,391 --> 00:39:03,625
Atenção, rapazes.

632
00:39:03,650 --> 00:39:06,050
Vocês todos podem ver meu titch?

633
00:39:06,075 --> 00:39:08,175
Sim!

634
00:39:08,200 --> 00:39:10,439
A piddle quando eu mostro.

635
00:39:13,111 --> 00:39:15,988
Gruber, você consegue ver o quarto da Helga?

636
00:39:16,013 --> 00:39:18,256
Sim, as cortinas estão abertas.

637
00:39:18,281 --> 00:39:20,336
Ela está se preparando para dormir.

638
00:39:20,361 --> 00:39:22,655
Algum sinal do peito desaparecido?

639
00:39:22,680 --> 00:39:25,781
Não é o que falta, não.

640
00:39:28,122 --> 00:39:30,695
Ouça, um avião.

641
00:39:34,590 --> 00:39:39,184
Coronel, é um velho biplano
com marcações britânicas.

642
00:39:39,876 --> 00:39:43,144
A invasão começou.
Está chegando à terra.

643
00:39:43,480 --> 00:39:45,844
Abater com sua grande arma.

644
00:39:46,249 --> 00:39:48,177
Segure meus binóculos.

645
00:39:49,554 --> 00:39:51,167
Apresse-se, Gruber.

646
00:39:51,192 --> 00:39:53,964
Estou tentando colocar um no bico.

647
00:39:54,658 --> 00:39:57,425
Você deveria ter um no bico.

648
00:39:58,961 --> 00:40:02,396
Droga, você chegou tarde demais!
Ele já passou.

649
00:40:03,125 --> 00:40:04,778
Não, não!

650
00:40:04,803 --> 00:40:07,810
Ele está se virando.
Ele está voltando.

651
00:40:08,277 --> 00:40:09,938
Rápido, mire.

652
00:40:09,963 --> 00:40:11,666
Estou mirando!

653
00:40:11,691 --> 00:40:13,724
Bem, mire mais rápido.

654
00:40:13,749 --> 00:40:15,416
Você está me desanimando.

655
00:40:15,441 --> 00:40:18,609
Coloque os dedos em seu
orelhas gordas e fique quieto.

656
00:40:19,016 --> 00:40:21,857
Gruber, como você se atreve!

657
00:40:24,686 --> 00:40:28,431
- Foi atingido!
- A roda saiu.

658
00:40:31,293 --> 00:40:34,162
Não partiremos esta noite.

659
00:40:34,164 --> 00:40:36,381
Meu Deus, preciso voltar para o café.

660
00:40:37,595 --> 00:40:39,016
Eu acertei.

661
00:40:39,041 --> 00:40:41,876
Eu acertei. Eu acertei!

662
00:40:42,915 --> 00:40:44,933
Ainda está voando.

663
00:40:44,958 --> 00:40:47,282
Oh céus.

664
00:40:48,427 --> 00:40:52,760
Espero que o piloto não tenha conseguido
o número deste pequeno tanque.

665
00:40:53,216 --> 00:40:56,094
Quando eles invadirem, ficarão muito zangados.

666
00:41:06,328 --> 00:41:08,753
Não se preocupe, Madame Edith.

667
00:41:09,399 --> 00:41:12,500
Eu cuidarei de você enquanto ele estiver fora, hein?

668
00:41:13,794 --> 00:41:17,939
Posso até alugar um quarto aqui.

669
00:41:17,941 --> 00:41:20,208
Isso seria um destino tentador.

670
00:41:29,484 --> 00:41:34,067
Pensando bem, eu poderia compensar
a cama do quarto ao lado do meu.

671
00:41:35,371 --> 00:41:38,072
Você pode ficar aqui se quiser.

672
00:41:38,260 --> 00:41:41,395
Meu coração está acelerado só de pensar.

673
00:41:49,572 --> 00:41:51,648
Tenho um anúncio a fazer.

674
00:41:51,673 --> 00:41:56,550
Caso alguém não tenha ouvido,
Estou grávida.

675
00:41:57,289 --> 00:41:59,087
E o pai é...

676
00:41:59,876 --> 00:42:02,316
Bem, sim, sim, continue.

677
00:42:02,318 --> 00:42:05,287
E o pai é...

678
00:42:06,189 --> 00:42:08,156
...desconhecido!

679
00:42:09,391 --> 00:42:11,107
- Vergonha!
- Vergonha, vergonha!

680
00:42:11,132 --> 00:42:12,932
Ah, que pena.

681
00:42:13,802 --> 00:42:15,682
Você perdeu seu avião?

682
00:42:15,707 --> 00:42:18,107
Grande parte do avião simplesmente sentiu minha falta.

683
00:42:18,501 --> 00:42:19,754
Você se importa?

684
00:42:19,779 --> 00:42:22,469
Minhas costas só foram
virou por meia hora.

685
00:42:26,209 --> 00:42:30,822
René, estávamos quase
para descobrir quem era o pai.

686
00:42:30,847 --> 00:42:34,685
Talvez amanhã, Edith,
mas isso é outro dia.

687
00:42:35,785 --> 00:42:37,763
Você está liderando novamente.

688
00:42:38,590 --> 00:42:40,155
Desculpe, René.


